产品名称 Product Name

姜厚朴（厚朴）配方颗粒
Ginger-Processed Magnolia Bark Formula Granules
Jiang Houpo Formula Granules

规格 Specification

100g/瓶
100 g / bottle

产品类型 Product Type

单味中药配方颗粒
Single-herb TCM Formula Granules

中医属性说明 Traditional Use Note

根据常见中医药资料，厚朴来源于木兰科植物 Magnolia officinalis 或凹叶厚朴 Magnolia officinalis var. biloba 的干燥干皮、根皮及枝皮。其性味多记载为 苦、辛，温，常见归经表述为归 脾、胃、肺、大肠经。姜厚朴为厚朴经生姜炮制后的饮片形式之一，在中医应用中多用于相关辨证配伍，常见于 燥湿消痰、下气除满、和胃止呕 等调理思路下使用，也常用于湿滞中焦、脘腹胀满、食积气滞或痰湿气逆等辨证方向中的配伍应用。实际使用方式及是否适合个人体质，应以专业中医师辨证建议为准。

According to common TCM references, Houpo is the dried bark, root bark, or branch bark of Magnolia officinalis or Magnolia officinalis var. biloba. It is generally described as bitter, acrid, and warm in nature, and is commonly associated with the Spleen, Stomach, Lung, and Large Intestine meridians. Ginger-processed Houpo is one of its processed forms used in traditional herbal practice and is often included in formulas based on professional pattern differentiation. It is commonly associated with traditional herbal use in approaches related to drying dampness, reducing phlegm, directing qi downward, relieving fullness, and harmonizing the stomach. Actual use should be based on individual constitution and professional guidance.

适用人群 Suitable For

适合在 专业中医师或相关专业人士指导下，有姜厚朴（厚朴）单味配伍需求的人群使用。

Suitable for individuals who are advised by a qualified TCM practitioner or relevant professional to use ginger-processed Magnolia bark as part of a personalized herbal regimen.

食用/冲调方式 Directions

温水冲调后服用。具体每次用量、每日次数及使用方式，请以产品包装标示或专业指导为准。

Dissolve in warm water before taking. Please follow the directions on the product label or the advice of a qualified professional.

储存方式 Storage

请置于阴凉干燥处，密封保存，避免受潮。厚朴类药材含挥发性成分，保存时应注意密封与防潮。

Store in a cool, dry place. Keep tightly sealed and protected from moisture. Magnolia bark contains volatile constituents, so sealed and dry storage is preferred.

注意事项 Cautions

气虚津亏、阴虚燥咳或体质偏燥者，一般应在专业指导下谨慎使用。孕期、哺乳期、儿童及正在服用其他药物者，建议先咨询专业人士。如产品性状发生明显变化，请勿继续使用。关于姜厚朴这类炮制品的具体适用场景，也应以专业辨证与产品标签说明为准。

Use with caution under professional guidance in individuals with qi deficiency, fluid deficiency, yin deficiency with dry cough, or a relatively dry constitution. Pregnant or breastfeeding women, children, and those taking other medications should consult a professional before use. Do not use if the product shows noticeable changes in appearance or condition. The specific use of processed forms such as ginger-processed Houpo should follow practitioner guidance and product labeling.